「アートとして歌うこと、踊ることを教えられた」

─エイミーさんのファミリーは音楽一家とうかがっていますが、音楽を始めたのは自然なことだったのですか？
■AMY：そうですね、家族全員がエンターテイナーでした。特に1920年代ハワイアン・ミュージック界のパイオニアの一人だった祖母（Jennie Napua Woodd）の影響だと思います。
私は４歳くらいからハワイアン・ソングを歌っていたんです。
フラは祖母から７年間習って、その他にも様々なクム・フラに習いました。今はフラ・ダンサーたちが踊ってくれるので自分でフラを踊ることはないけれど。
祖母がアートとして歌うこと、踊ることを私に教えてくれました。
私のアーティスト活動に最も影響与えているのは祖母ですね。

─最近は踊ることがないとのことですが歌とフラの関係についてはどのようにお考えですか？
■AMY：フラは歌の詞の意味をより鮮明に表現するものです。
つまり私が歌っている歌詞の意味を目に見える形で表現するのがフラなんです。フラ・ダンサーは私が歌っているストーリーや意味に命を吹き込んでくれるので す。
歌とフラ、この二つが上手にシンクロした時に最高のステージが完成されると思います。

─いろいろな曲をお聴きしていると、曲や曲のジャンルによって歌い方を変えていらっしゃるように感じたのですが、何か意図されてらっしゃいますか？そして 影響を受けたミュージシャンは？
■AMY：子供のころから歌を歌ってきて、カリフォルニアの大学では４年間クラッシック等の芸術としての音楽を専攻しました。
クラッシック音楽はどのように歌を正しく歌うか、正しく発声するかを学ぶ上でとても重要なキーとなりました。クラッシックを学んだことが、いま、あらゆる ジャンルの楽曲を歌うことにとても役立っています。大学の授業ではクラッシックの聖歌を歌いながら学外では黒人の聖歌隊で歌っていたんです（笑）。そのよ うな学生時代の勉強、経験が現在の私のベースになっていますし、それぞれのジャンルでどのように歌うかはその時に学んだと思います。

影響を受けたミュージシャンはそれぞれ音楽のスタイルにもよるけれど、クラッシックのジャンルでは、モーツアルトが一番好きで、彼の音楽についての研究を していました。それ以外にもハイドンやその他偉大な音楽家たちについても勉強しました。R&Bでは、メアリー・J・ブライジなどのように自分で作 曲するアーティストが好きです。自分で自分の音楽を創り出せることは素晴らしいことだと思います。ハワイアン・ミュージックでは、トラディショナルなオー ルド・スタイルのハワイアン・ミュージックが好きで聴きます。アンティ・ジェノア・ケアヴェにはハワイアン・ミュージックを習いました、レイナアラ・ハイ リなども好きです。

─前回お目にかった時に腹筋を鍛えていたことを記憶しているのですが、トレーニングなどはしていますか？
■AMY：いつもやっています。私は（見ての通りかなり）大きいでしょ？
父親はハワイアンで、母親は半分ノルウェー人で半分アメリカン・インディアンなんです。だから家族全員身体が大きいんです（笑）。
トレーニングはジムに通ったりエアロビクスをやったりして続けています。あまり好きではないんですけどね。

─グラミー賞にハワイアン・カテゴリーが設立されて、エイミーさんもグラミー賞に、ノミネートされましたがどうでしたか？
■AMY：私 自身、今年のグラミー賞のハワイアン・カテゴリーにノミネートされたことをとても光栄に思います。グラミー賞を受賞するためには、まずナ・ホク・ハノハ ノ・アウォードなど何か地元ハワイで選考される賞を受賞するべきだと思うんです。私たちハワイアンにとってハワイアン・ミュージックはとても大切で敬愛す べきものであり、私たちの“Voice”そのものなんです。

今年は初めてのグラミー賞でしたが、今後１〜２年かけてハワイアン・ミュージック・カテゴリーがよりバランスのとれたものになると信じています。
私たちにハワイアン・ミュージックの伝統を伝えてくれた多くのハワイアン・アーティスト、ミュージシャンを代表してグラミー賞にノミネートされたことに感 激していますし、大切な第一歩を踏み出したと思います。
さらに何年かかけて、男性ヴォーカリスト、女性ヴォーカリスト、それからインストロメンタル部門などが設立されるようになって、このカテゴリーがより良い ものになるよう期待しています。

─ご自身は今年ノミネートされた時は会場には行かれたんですか？
■AMY：はい。前夜祭のパーティに行きました。

─レッド・カーペットの上を歩いたんですか？
■AMY：え え、とっても楽しかった！私たちはワールド・ミュージックやクラッシックなどのカテゴリーと一緒の日程で、ビヨンセやシャナイア・トゥエインなどビッグ・ セレブのセクションとは違ったセクションだったけれど、とっても楽しかった。グラミー賞を見て、体験できる素晴らしい機会でした。

「一人のハワイアンアーティストとして」

─アーティスト、シンガーとしての活躍に加えて、ハワイ州全てのアーティストの著作権の保護や芸能芸術関係の法律制定などに関して精力的に活動されていますが、そのことについておきかせください。
■AMY：ハワイ出身のアーティストの一人としてハワイのアーティストたち、特にハワイアン・ミュージックに携わるアーティストたちの力になるための活動に取り組んでいます。
最近、ハワイ州で芸能芸術関係の二つの法案が可決されました。この活動についてスポークス・パーソンの役割を務めています。これからの若い世代のアーティ スト・ミュージシャンだけでなく、長い間活動してきたハワイアン・アーティストの世代のためにも力になりたいと考えています。ユニークな取り組みで、とて も大切なことだと思って活動しています。

─これからの活動についてきかせてください。
■AMY：現 在２枚のアルバムを制作中です。一枚は英語だけで歌った初めてのアルバムです。これは、主にアメリカ本土やその他英語圏をターゲットにしたアルバムで、カ ントリー、ロック、ポップスとR&Bの要素が全て入ったようなジャンルでハワイ語やハワイアンの要素は全く入っていないものです。

それから２〜３ヶ月後にはピュア・ハワイアン・ミュージック・アルバムをリリースする予定です。それぞれ別々のコンセプトのアルバムを同時に制作している 最中なんです。今年の１０月くらいに英語のアルバム、その後ハワイアンのアルバムをリリースできればと考えています。今回の英語だけのアルバムは試みとし てとても興味深くてやりがいのあるものだと考えています。

私がアメリカ本土やワールドツアーを行う時、一人のハワイアンの女性として表現するために英語の楽曲は必要なんです。私がハワイ出身のアーティストだと 知ってもらうためにも。一方、ハワイアンのアルバムでは一人のハワイアン・アーティストとしての自分を表現しているんです。

─それでは、きっと来年のグラミー賞にはR&B女性ヴォーカル部門とハワイアン・ミュージック部門の２部門でノミネートされるんですね！
■AMY：そうなるといいですね（笑）。

「昔のアルバムをたくさん聞いた」

─日本でもフラやハワイアン・ミュージックが人気になりつつあります。
日本人でハワイ・ミュージックをやりたいという人へのアドバイスなどあればきかせてください。
■AMY：KONISHIKIの奥さんがHa’iというハワイアンの女性ファルセットを勉強したいそうで、私のアルバムは全て聴いてくれているそうなんです。
私の場合は、昔のアルバムをたくさん聞きました。例えばアンティ・ジェノア・ケアヴェやレイナアラ・ハイリなどの昔のHa’iスタイルのアルバムなどを ね。

一番のトレーニング方法は、言葉の言い回しや表現、ハワイ語を正しく発音すること、話すことだと思います。私が受けた一番のトレーニングは、アンティ・ ジェノア・ケアヴェやレイナアラ・ハイリのコンサートツアーに多く連れて行ってもらったことです。これはお金を払っても習うことができないトレーニング法 だったのですが、彼女たちと日々一緒に過ごすことで言葉の抑揚や言い回し、正しいハワイ語の話し方を学ぶことができたのです。それは生きたハワイ語を学ぶ ことができてとても貴重な体験でした。
昔のトラディショナル・ハワイアン・アルバムを聴くこと、これが一番のおすすめです。

─最後にハワイで一番好きな場所を教えてください。
■AMY：私の家族は全員モロカイ島に住んでいます。だからオフの時や自分の時間を過ごす時はモロカイ島に帰ります。マニュキュアやメークをしないでリラックスして過ごす場所です。いとこと遊んだり、作曲などの創作活動をしたりする理想的な生活です。
好きな場所、おすすめの場所など、人によってハワイで何をしたいかによるでしょう。スピリチュアルな場所に行きたいのなら、モロカイ島、ショッピングや街 で楽しみたいのならワイキキなど。私にとってハワイで最もスピリチュアルな場所はモロカイ島です。

─今日はお忙しいところをありがとうございました。

（2005年4月　お台場にて）