2018年 41回 ナ・ホク・ハノハノ・アワード受賞結果

 

もう昔のことのようだが…
ハワイイ時間の5月19日
ハワイイ・コンベンション・センターで
41回 ナ・ホク・ハノハノ・アワード授賞式がおこなわれた
遅くなってしまったが
忘備録、資料として受賞結果を残しておくことに…

昨年は圧倒的な支持を受けた『ケアウホウ』がステージを独占したが
今年は、バラケタなというのが印象

ファミリー・バンドの「カペナ」が4部門を受賞したのが目立ったところ
大物、ジャック・ジョンソンもノミネートされていたが無冠だった

詳細については
自らの投票と結果を比較しながら
カテゴリーごとに書いてみようかなと…
そんなことを考えている

この受賞リストに今のハワイイ音楽が詰まっている
読み解いてみたい

GENERAL CATEGORIES（一般カテゴリー）

★ALBUM OF THE YEAR : 最優秀アルバム
 　“Palena ‘Ole” 　／　Kapena｜カペナ

★EP (“EXTENDED PLAY”) OF THE YEAR : 最優秀EP
 “Pali Ke Kua”  ／  Mailani｜マイラニ

★SONG OF THE YEAR :  最優秀楽曲
 “Bamboo” 　／　Kimie Miner from Proud As the Sun
  Kimie Miner, Imua Garza, Jesse Epstein, and Isaac Moreno, composers

★SINGLE OF THE YEAR : 最優秀シングル
 “We Are Hawai’i’s Finest”  ／　Ekolu｜エコル 

★HAWAIIAN SINGLE OF THE YEAR : 最優秀ハワイイ音楽シングル
 “Kaulana Ka Inoa ‘o Hokule’a” Chad Takatsugi featuring Na Hoa and Kuini 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜チャド・タカツギ feat ナ・ホアand クイニ

★INSTRUMENTAL COMPOSITION (Composer’s Award) : 最優秀インストロメンタル作曲賞
 “Kahulanui Boogie Woogie”  ／  Kahulanui from Mele Ho’oilina ｜カフラヌイ

★FEMALE VOCALIST OF THE YEAR : 最優秀女性ヴォーカリスト
 Kimie Miner  “Proud As The Sun” ｜キミエ・マイナー 

★GROUP OF THE YEAR : 最優秀グループ
 Kapena   “Palena ‘Ole”｜カペナ 

★MALE VOCALIST OF THE YEAR : 最優秀男性ヴォーカリスト
Kamaka Kukona　“‘Ala Anuhea”｜カマカ・クコナ

★MOST PROMISING ARTIST OF THE YEAR : 最優秀新人賞
Leipono  “Ku’u Pualei” ｜レイポノ

GENRE CATEGORIES（ジャンル別カテゴリー）

★ALTERNATIVE ALBUM OF THE YEAR : 最優秀オルタナティヴ・アルバム
“Stay Gold”　Stef Mariani ｜『ステイ・ゴールド』　ステフ・マリアニ

★ANTHOLOGY OF THE YEAR (Producer’s Award) : 最優秀ベスト・アルバム
“Jus’ Bes’”　Led Kaapana ｜『ジャス・ベス』　レッド・カアパナ

★COMPILATION ALBUM OF THE YEAR : 最優秀コンピレーション・アルバム 
“Na Mele ‘Ukulele”　　 Various Artists ｜ナ・メレ・ウクレレ

★CONTEMPORARY ALBUM OF THE YEAR : 最優秀コンテンポラリー・アルバム
“Palena ‘Ole”　　Kapena｜『パレナ・オレ』　カペナ

★HAWAIIAN MUSIC ALBUM OF THE YEAR : 最優秀ハワイイ音楽アルバム
“I Ke Ko A Ke Au”　　Keauhou｜『イ・ケ・コ・ア・ケ・アウ』　ケアウホウ

★HIP HOP ALBUM OF THE YEAR : 最優秀ヒップ・ホップ・アルバム 
“Makana”  　Illtalian｜ マカナ　『イルタリアン』

★INSTRUMENTAL ALBUM OF THE YEAR : 最優秀インストロメンタル・アルバム
“Across the Sea”　　 Greg Sardinha, Tsun- Hui Hung, and Jeff Peterson
｜ グレッグ・サルディンハ、ツゥン-フイ・ハン、ジェフ・ピーターソン

★ISLAND MUSIC ALBUM OF THE YEAR : 最優秀アイランド音楽アルバム
“So The Story Goes” 　Halemanu｜ハレマヌ

★JAZZ ALBUM OF THE YEAR : 最優秀ジャズ・アルバム 
“Mele Ho’oilina”    Kahulanui | カフラヌイ

★METAL ALBUM OF THE YEAR : 最優秀メタル・アルバム
“Zodiac”   Storm ｜ストーム

★MUSIC VIDEO OF THE YEAR : 最優秀ミュージック・ビデオ
 “When I Come Home” 　　Kapena ｜カペナ

★R&B ALBUM OF THE YEAR : 最優秀R&Bアルバム
“Genres of Soul”  　　　RJ Kaneao ｜RJ カネアオ

★REGGAE ALBUM OF THE YEAR : 最優秀レゲエ・アルバム
 “Marching Orders”       The Green ｜ザ・グリーン

★RELIGIOUS ALBUM OF THE YEAR : 最優秀宗教音楽アルバム
 “Simply for Ke Akua” 　　　Kenneth Makuakane ｜ケネス・マクアカネ

★ROCK ALBUM OF THE YEAR : 最優秀ロック・アルバム
“Lightning Strikes Hilo” 　　　Larry Dupio ｜ラリー・デュピオ

★‘UKULELE ALBUM OF THE YEAR : 最優秀ウクレレ・アルバム
“‘Ukulele Friends : The Sequel”　　Bryan Tolentino & Herb Ohta, Jr. 
　　　　　　　　　　　　　　　　　｜ブライアン・トレンティーノ、ハーブ・オオタJr.

★FAVORITE ENTERTAINER OF THE YEAR : 最優秀人気アーティスト（一般投票）
　“John Valentine”｜ジョン・ヴァレンタイン

TECHNICAL CATEGORIES（技術カテゴリー）

★GRAPHICS AWARD : グラフィック賞
“Wailani Artates” for Makawalu, Nāpua 

★LINER NOTES : ライナー・ノーツ賞
 “Zachary Alaka’i Lum” for I Ke Ko A Ke Au, Keauhou 

ADJUDICATED CATEGORIES（部門審査員カテゴリー）

★HAKU MELE AWARD (2 Awards)：ハワイイ語作詞賞

“Aloha Maunalua” by Nicholas Keali’i Lum, from I Ke Ko A Ke Au, Keauhou

“Ma ‘eli’eli” by Zachary Alaka’i Lum, from　I Ke Ko A Ke Au, Keauhou

★HAWAIIAN LANGUAGE PERFORMANCE AWARD : ハワイイ語パフォーマンス大賞
“Keauhou” I Ke Ko A Ke Au, Keauhou 

★GENERAL ENGINEERING AWARD : 技術賞
“Imua Garza and Jules Washington”for Proud As the Sun, Kimie Miner

★HAWAIIAN ENGINEERING AWARD : ハワイイアン技術賞
“Dave Tucciarone” for Makawalu, Nāpua 

★INTERNATIONAL ALBUM SPECIAL RECOGNITION AWARD : インターナショナル・アルバム特別賞
“Colors”        Hook｜フック