HAWAII

ハワイイらしいウイットに富んだいたずらだけれど…アロハでは済まされない様子

 

ハワイイのテレビ局”KHON2 News”のサイトで
拾った困ったいたずらのYouTube映像

‘Aloha’ crosswalk sending the wrong message | KHON2

ウイットに富んで面白いと思うのだけれど
公共物へのいたずら書きは許されない

元に戻すのに4000ドルの費用ががかかるのではなおさらだ
いっそのこと”’Aloha’ crosswalk ”にしてしまえば良いのに…

 

 

以下はナレーションをざっと訳してみました

‘Aloha’ crosswalk sending the wrong message

”ハワイカイのKanalipuu StとLunalilo Home Rdを結ぶ交差点
歩行者の安全を守るはずの横断歩道が
よく見ると「ALOHA」の文字になっている

人々がこれに気付いたのはクリスマスホリデーのころ
「写真を撮りにくるひとたちで賑わっている」と近隣住民のケン・ミドルトンは言う
オアフ島反対側のKapoleiにも同様の横断歩道が出現

市の設備担当者ロス・ササムラは「これは落書き同様のもので危険だ」とコメント
この2つの落書きを直して従来の横断歩道に戻すには
4000ドルの費用がかかる見込みだ

 

aloha-cross

”KHON2 News”

 

記事が気に入ったら
8011web.comを "いいね!"
Facebookで更新情報をお届け。

8011web.com

関連記事

  1. HAWAII

    またも訃報…ハワイイ最高のオールラウンド・ミュージシャン “チノ・モンテロ|David …

    デニス・カマカヒ氏の訃報に打ちひしがれているハワイイ・ミュージック・フ…

  2. HAWAII

    25日にPRO BOWL ALL-STAR BLOCK PARTY がワイキキでおこなわれる!聴きた…

    1月26日にNFLアメリカンフットボールのオールスター戦 "プロボウル…

  3. HAWAII

    2017メリー・モナーク・フェスティバル出場ハーラウ

    ハワイイ時間4月19日の前夜祭(HŌIKE)から始まる『2017メリー…

  4. NEWS

    映画『Hawaiian: The Legendo of Eddie Aikau』がハワイイで初上映さ…

    6月12日から16日までハワイイ・マウイ島でマウイ・フィルム・フェステ…

  5. HAWAII

    GREENROOM Hawaii の二号店 ワイキキ店 がオープン!

    GREENROOM Hawaii の二号店 " ワイキキ店 ” が4月…

  6. HAWAII

    燃油サーチャージ再び値下げ!4月1日発券分より…6月からもほぼ同額の予想

    2014年から原油価格の下落に伴い航空運賃の燃油サーチャージが安くなっ…

RECENT POST

  1. Hula Hālau 'O Kamuela05
PAGE TOP