HAWAII

ハワイイらしいウイットに富んだいたずらだけれど…アロハでは済まされない様子

 

ハワイイのテレビ局”KHON2 News”のサイトで
拾った困ったいたずらのYouTube映像

‘Aloha’ crosswalk sending the wrong message | KHON2

ウイットに富んで面白いと思うのだけれど
公共物へのいたずら書きは許されない

元に戻すのに4000ドルの費用ががかかるのではなおさらだ
いっそのこと”’Aloha’ crosswalk ”にしてしまえば良いのに…

 

 

以下はナレーションをざっと訳してみました

‘Aloha’ crosswalk sending the wrong message

”ハワイカイのKanalipuu StとLunalilo Home Rdを結ぶ交差点
歩行者の安全を守るはずの横断歩道が
よく見ると「ALOHA」の文字になっている

人々がこれに気付いたのはクリスマスホリデーのころ
「写真を撮りにくるひとたちで賑わっている」と近隣住民のケン・ミドルトンは言う
オアフ島反対側のKapoleiにも同様の横断歩道が出現

市の設備担当者ロス・ササムラは「これは落書き同様のもので危険だ」とコメント
この2つの落書きを直して従来の横断歩道に戻すには
4000ドルの費用がかかる見込みだ

 

aloha-cross

”KHON2 News”

 

記事が気に入ったら
8011web.comを "いいね!"
Facebookで更新情報をお届け。

8011web.com

関連記事

  1. HAWAII

    フラの祭典 メリーモナークフェスティバル2017 直前ここに注目メモ書き!

    メリー・モナーク・フェスティバル 2017直前フラは踊りませんしとても…

  2. HAWAII

    「Kendama|けん玉」がハワイイで大流行!売り切れ店が続出

    最近ハワイイから帰ってきた人や住んでいる知人から聞く話で多いのがけん玉…

  3. HAWAII

    「カメハメハ・スクール・ソング・コンテスト2016」ストリーミングで配信中

    昨日、Facebookには書き込んだが「カメハメハ・スクール・ソング・…

  4. CD&VINYL

    いよいよナ・ホク!今年の大注目は”Nā Wai ʻEhā”で決まりだ

    5月25日ハワイイ・コンベンション・センターに於いて開催の49回『Nā…

  5. HAWAII

    航空会社”go!” がハワイイ路線から4月1日以降撤退! 

    2006年に格安料金でハワイイに乗り込んできた航空会社” go! "は…

  6. HAWAII

    2019 ナ・ホク・ハノハノ・アワード Album of the Year 候補の映像

    メリー・モナーク・フェスティバルも終わりハワイイのビッグ・イベントは”…

RECENT POST

PAGE TOP