HAWAII

ハワイイらしいウイットに富んだいたずらだけれど…アロハでは済まされない様子

 

ハワイイのテレビ局”KHON2 News”のサイトで
拾った困ったいたずらのYouTube映像

‘Aloha’ crosswalk sending the wrong message | KHON2

ウイットに富んで面白いと思うのだけれど
公共物へのいたずら書きは許されない

元に戻すのに4000ドルの費用ががかかるのではなおさらだ
いっそのこと”’Aloha’ crosswalk ”にしてしまえば良いのに…

 

 

以下はナレーションをざっと訳してみました

‘Aloha’ crosswalk sending the wrong message

”ハワイカイのKanalipuu StとLunalilo Home Rdを結ぶ交差点
歩行者の安全を守るはずの横断歩道が
よく見ると「ALOHA」の文字になっている

人々がこれに気付いたのはクリスマスホリデーのころ
「写真を撮りにくるひとたちで賑わっている」と近隣住民のケン・ミドルトンは言う
オアフ島反対側のKapoleiにも同様の横断歩道が出現

市の設備担当者ロス・ササムラは「これは落書き同様のもので危険だ」とコメント
この2つの落書きを直して従来の横断歩道に戻すには
4000ドルの費用がかかる見込みだ

 

aloha-cross

”KHON2 News”

 

記事が気に入ったら
8011web.comを "いいね!"
Facebookで更新情報をお届け。

8011web.com

関連記事

  1. HAWAII

    燃油サーチャージが大幅にダウン!2月1日発券分より…そしてゼロの可能性は

    世界的な原油価格の下落に伴い航空運賃の燃油サーチャージが安くなるそして…

  2. HAWAII

    “リアム|Liam” に “オリヴィア|Olivia”…

    アメリカの社会保障局から(The Social Security Ad…

  3. HAWAII

    ハワイイアン航空 羽田-コナ線 今秋以降の就航

    ハワイイアン航空、攻めていますね!7月の成田-ホノルル線、就航に続き羽…

  4. HAWAII

    38回ナ・ホク・ハノハノ・アワード ノミネート発表される!

    5月23日 ハワイイ オアフ島 ハワイイ・コンベンションセンターで行わ…

  5. CD&VINYL

    グラミー賞のファイナリストに「Kalani Pe’a」もちろんナ・ホクの本命

    少し、遅い…ですが2月!ハワイ音楽好きに、うれしいニュースが届いた2月…

  6. HAWAII

    2016 Miss Aloha Hula は Kayli Ka‘iulani Carr ! リザルト…

    2016メリー・モナーク始まりました初日のMiss Aloha Hul…

RECENT POST

  1. Hula Hālau 'O Kamuela05
PAGE TOP