ハワイイのテレビ局”KHON2 News”のサイトで
拾った困ったいたずらのYouTube映像
‘Aloha’ crosswalk sending the wrong message | KHON2
ウイットに富んで面白いと思うのだけれど
公共物へのいたずら書きは許されない
元に戻すのに4000ドルの費用ががかかるのではなおさらだ
いっそのこと”’Aloha’ crosswalk ”にしてしまえば良いのに…
[youtube]http://youtu.be/KuTsLWNaMY4[/youtube]
以下はナレーションをざっと訳してみました
‘Aloha’ crosswalk sending the wrong message
”ハワイカイのKanalipuu StとLunalilo Home Rdを結ぶ交差点
歩行者の安全を守るはずの横断歩道が
よく見ると「ALOHA」の文字になっている人々がこれに気付いたのはクリスマスホリデーのころ
「写真を撮りにくるひとたちで賑わっている」と近隣住民のケン・ミドルトンは言う
オアフ島反対側のKapoleiにも同様の横断歩道が出現市の設備担当者ロス・ササムラは「これは落書き同様のもので危険だ」とコメント
この２つの落書きを直して従来の横断歩道に戻すには
４０００ドルの費用がかかる見込みだ
”KHON2 News”
コメント