5ヶ月遅れの授賞式、ライヴの臨場感は味わえなかったが…この時期に納得

2020年のナ・ホク・ハノハノ・アワードは
二度の延期を経て、５ヶ月遅れでおこなわれた

ハワイイ・コンベンションセンターにミュージシャン、観客が集まるという
毎年の景色ではありませんでしたが
ハワイイアン・ミュージック、フラの魅力
そして、アロハは充分に感じられるイベントに

ショーは、主にオアフ島ハワイイ・シアターで事前に収録され
マウイ島などでも、でいくつかのパフォーマンスがおこなわれ
10月10日　土曜日の夜にKHNLとK5で放映された

受賞者は、各カテゴリが発表されるまで秘密にされていたとのことで
つまり、候補者も、この日初めて自分が受賞したことを知った

だからなのか
受賞後のコメントに　“なんともいえない　雰囲気が漂っていたのは
全員からコメントを取っていたのだろう…納得した

予想どおりジョシュ･タトフィが主要部門で5冠

簡単にコメントと感想を書いておく

大本命ジョシュ・タトフィは
アルバム『Ua Kui A Lawa』で

【アルバム・オブ・ザ・イヤー】

【アイランド･アルバム・オブ･ザ･イヤー】

収録曲『Melia』で
【ハワイイアン・シングル・オブ・ザ・イヤー】
さらに
【Favorite Entertainer】

【男性ボーカリスト・オブ・ザ・イヤー】

5つのカテゴリーで受賞

そのほかにも、参加したコンピレーション・アルバムが受賞など
予想どおりの活躍をした

https://www.facebook.com/joshtatofimusic/posts/1989162687890431

”プロテクト･マウナケア”からも受賞曲

2019年、コロナ以前のハワイイは
”プロテクト･マウナケア”が
大きな社会問題だった
この問題は決着が付いたわけではないが、現在はコロナが最優先となっている

多くのミュージシャン達も、音楽で様々なサポートをしていた
その様な中から、多くのビッグネームが集まった

『KU Ha’aheo E Ku’u』が

【ハワイイアン・ミュージックビデオ・オブ・ザ・イヤー】と

【ソング・オブ・ザ・イヤー】を受賞した

さらには、”ハヴァネ･リオス”が

【コンテンポラリー･アルバム･オブ･ザ･イヤー】を受賞した　

トラディショナル･ハワイイアンでは”ナー･ヴァイ・エハ”が躍進

【女性ヴォーカリスト・オブ・ザ・イヤー】は

クムフラである”ナタリー・アイ・カマウ”が受賞

マウイ島の若手3人組 ”ナー･ヴァイ・エハ”が

【グループ・オブ・ザ・イヤー】

【ハワイイアン・ミュージック・アルバム・オブ・ザ・イヤー】

【ハワイイアン・ランゲージ・パフォーマンス・アワード】を受賞し気を吐いた

伝統を繋いだ主催者に感謝！

困難な状況にある世界のミュージックシーン
ハワイイの音楽業界も大変
ライヴが主な活動となるハワイイだが
現在、ミュージシャンのパフォーマンスする場は皆無だ
日本に来ることも出来ない
当然、経済的にも苦しい状況が続いている

様々な規制は、少しずつ緩和されてきてはいるが
正常化するにはまだまだ時間がかかりそうだ

その様な中
伝統の「ナ・ホク・ハノハノ・アワード授賞式」を継続し
未来に繋いだ、主催者HARAのエイミー・ハナイアリイ会長と
力を注いでくれたメンバーに感謝する

日本から、投票しか出来ないメンバーであったがうれしく思っている

以下に、すべてのノミネーターと受賞者をアップしておく
皆さんおめでとう！

GENERAL CATEGORIES

Album of the Year

・21°N 158°W by Natalie Ai Kamauu ｜ナタリー･アイ
・Ka Lei Moana by Kupaoa｜クパオア
・Kalawai‘anui by Amy Hānaiali`i ｜エイミー･ハナイアリイ
・Lovely Sunrise by Nā Wai ‘Eha ｜ナー･ヴァイ･エハ

★Winner★・Ua Kui A Lawa by Josh Tatofi ｜ジョシュ･タトフィ　

Song of the Year

・For The Lahui by Josh Tatofi from Ua Kui A Lawa ｜ジョシュ･タトフィ
・Ka Lei Moana by Kupaoa from Ka Lei Moana ｜クパオア
・Kalawaia`anui by Amy Hanaiali`i from Kalawai‘anui ｜エイミー･ハナイアリイ

★Winner★・Ku Ha’aheo e Ku’u Hawai’i
　　　　　　　by Various Artists from Kuha’o Maunakea ｜ヴァリアス・アーティスト
　
・Nani Pi’iholo by Kahalawai from Kahalawai｜カハラヴァイ

Female Vocalist of the Year

・Amy Hanaiali`i for Kalawai’anui ｜エイミー･ハナイアリイ
・Hawane Rios for Ku Kia’i Mauna Together We Rise｜ハヴァネ･リオス
・Karlie G for Karlie G Christmas ｜カーリー･ G
・Maggie Herron for Renditions |マギー･ヘロン

★Winner★・Natalie Ai Kamauu for 21°N 158°W｜ナタリー・アイ

Male Vocalist of the Year

・Izik for &Bougainvillea ｜イジック

★Winner★・Josh Tatofi for Ua Kui A Lawa｜ジョシュ・タトフィ

・Kala’e Camarillo for Feel At Home｜カラエ・カマリロ
・Kaulike Pescaia for Ku’u Huaka’i｜カウリケ・ペスカイア
・Kupu Dalire-Na’auao for Chasing Legacy｜クプ・ダリレ-ナアウアオ

Group of the Year

・Ei Nei for Hui! ｜エイ・ネイ
・Ekolu for 20 Year Anniversary｜エコル
・Kupaoa for Ka Lei Moana｜クパオア

★Winner★・Na Wai ‘Eha for Lovely Sunrise｜ナ・ヴァイ・エハ

・The Green for Black & White｜ザ・グリーン

Most Promising Artist(s) of the Year

★Winner★・Ei Nei for Hui! ｜エイ・ネイ

・Hawane Rios for Ku Kia’i Mauna Together We Rise｜ハヴァネ･リオス
・Kamaka Camarillo for S.O.U.L. Songs of Unexpected Life｜カマカ・カマリロ
・Kaulike Pescaia for Ku’u Huaka’i｜カウリケ・ペスカイア
・Kuikawa for Ku I Ka Wa｜クーイカヴァー

EP (“Extended Play”) of the Year

★Winner★・Higher by Kamuela Kahoano｜ハイアー

・Ke Alana by Ka’imi Hanano’eau｜ケ・アラナ
・Lana’i On My Mind by Hawaiian Time｜ラナイ・オン・マイ・マインド
・Steel Paradise by Joel Katz & Greg diPiazza｜スティール・パラダイス
・Written by Ana Vee｜リトゥン

Hawaiian EP (“Extended Play”) of the Year

★Winner★・Hiki Mai E Ka Lā by Kenneth Makuakane｜ケネス・マクアカネ

・I Luna by Leomana｜レオマナ
・Ka Mea ‘Uao by Malulani｜マルラニ

Single of the Year

★Winner★・Desecration by Ekolu｜エコル

・Grandpa by Anuhea｜アヌヘア
・My Hawai’i by The Green feat. Sean Na’Auao, Kaumakaiwa, Kumu Hina｜ザ・グリーンfeat.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ショーン・ナアウアオ、クム・ヒナ
・Take Aloha With You by Kūpaoa｜クーパオア
・You are My Sunshine (This Little Light of Mine) by Kimie Miner｜キミエ・マイナー

Hawaiian Single of the Year

・Ke Alii by Kahalawai｜カハラヴァイ
・Kuu Lei Makamae by Natalie Ai Kamauu｜ナタリー・アイ・カマウウ
・Lilinoe by Waipuna｜ワイプナ

★Winner★・Melia by Josh Tatofi｜ジョシュ・タトフィ

・Waolani by Kupu Dalire-Na’auao｜クプ・ダリレ-ナアウアオ
・Welo Mau Loa E Ku’u Hae Hawai’i by Sean Na`auao｜ショーン・ナアウアオ

Music Video of the Year

★Winner★・Hawaii 78 – Song Across Hawaii by Mana Maoli Collective｜マナ・マオリ

・Hawaiian Lullaby by Josh Tatofi｜ジョシュ・タトフィ
・Let Me Down by Natalie Ai Kamauu｜ナタリー・アイ・カマウウ
・Take Aloha With You by Kūpaoa｜クーパオア
・You Are My Sunshine (This Little Light of Mine) by Kimie Miner｜キミエ・マイナー

Hawaiian Music Video of the Year

・Kalawai’anui by Amy Hānaiali’i｜エイミー・ハナイアリイ

★Winner★・Ku Ha’aheo e Ku’u Hawai’i by Various Artists｜ヴァリアス・アーティスト

・Ku’u Lei Makamae by Natalie Ai Kamauu｜ナタリー・アイ・カマウウ
・Mauna Kea Ku’u Iwi Hilo by Amy Hānaiali’i｜エイミー・ハナイアリイ
・Melia by Josh Tatofi｜ジョシュ・タトフィ

Instrumental Composition of the Year

★Winner★・Cyril’s Mele by Jeff Peterson from Ka Nani O Ki Ho’alu, The Beauty of Slack Key

・Daydream by Kenneth Makuakane from Kauaheahe
・Le’a Le’a Wale by Abe Lagrimas, Jr. & Lance Takamiya from ‘Elua: ‘Ukulele & Slack Key Guitar
・My Friend by Joel Katz from A Beautiful Sound Of Hawaiian Steel Guitar
・Sherwoods by Kamuela Kahoano from Higher

Alternative Album of the Year

★Winner★・&Bougainvillea by Izik

・Belly Of The Whale by Ydine
・Fanny Pack by The Barbarellatones, Robbie Quine & Joel Katz
・Lainey and the 93 by Johnny Helm
・Strum Along by Ka’imi Hanano’eau

Anthology of the Year

★Winner★・20 Year Anniversary ‘Timeless’ by Ekolu｜エコル

・A10 / Best of Anuhea by Anuhea｜アヌヘア
・From These Shores by Various Artists｜ヴァリアス・アーティスト
・Ho’ulu’ulu Momi by Kenneth Makuakane｜ケネス・マクアカネ
・Sweet Memories by Ben Kaili｜ベン・カイリ

Compilation Album of the Year

・E Lei Ho‘i, E Lili‘uokalani by Various Artists

★Winner★・Hawaiian Lullaby by Various Artists

・Island Style ‘Ukulele 3 by Various Artists
・Kuha’o Maunakea by Various Artists
・Lei Nahonoapi’ilani by Various Artists

Contemporary Album of the Year

・Cassettes by Johnny Valentine｜ジョニー・ヴァレンタイン
・Island Beyond the Stars by Pena Bu｜ペナ・ブ

★Winner★・Ku Kia’i Mauna Together We Rise by Hawane Rios｜ハヴァネ･リオス

・Summer To Winter by Kolohe Kai｜コロヘ・カイ
・WOT?! by Kamuela Kahoano｜カムエラ・カホアノ

Contemporary Acoustic Album of the Year

・D.K. Live at the Atherton by Duncan Kamakana｜ダンカン・カマカナ
・Fab4on4Strings by BEAT-LELE｜ビート・レレ

★Winner★・Feel At Home by Kala’e Camarillo｜カラエ・カマリロ

・Take Me Home by Kaleo Phillips｜カレオ・フィリップス
・Time To Be by Marvin Tevaga｜マーヴィン・テヴァガ

Hawaiian Music Album of the Year

・Hui! by Ei Nei｜エイ・ネイ
・Kahalawai by Kahalawai｜カハラヴァイ
・Kalawai‘anui by Amy Hanaiali`i｜エイミー・ハナイアリイ
・Ku’u Huaka’i by Kaulike Pescaia｜カウリケ・ペスカイア

★Winner★・Lovely Sunrise by Na Wai ‘Eha｜ナ・ヴァイ・エハ

Hawaiian Slack Key Album of the Year

★Winner★・Ka Nani O Ki Ho’alu, The Beauty of Slack Key by Jeff Peterson｜ジェフ・ピーターソン

・Kahakauila by Patrick Landeza and Ian O’Sullivan｜パトリック・ランドーザ＆イアン・オサリバン
・Renaissance Man by George Kahumoku, Jr.｜ジョージ・カフモク,Jr.

Hip Hop Album of the Year

★Winner★・Kuleana by Thomas Iannucci

・Kupa’a by Lou Dogg
・Lofi Dreaming by Kowrites
・Second Language by Illnomadic
・The Menehune Giant by Punahele
・Winter: A Sonic Adventure by Keola

Instrumental Album of the Year

・A Beautiful Sound Of Hawaiian Steel Guitar by Joel Katz
・Electric Sky by Chris Stark. (No Label)
・‘Elua: ‘Ukulele & Slack Key Guitar by Abe Lagrimas, Jr. & Lance Takamiya
・IntoxiKA by IntoxiKA
・John Valentine Presents Guitars of Hawaii Today, Vol. 5 by John Valentine

★Winner★・Kauaheahe by Kenneth Makuakane

・Six Fathoms Down by Peter deAquino

Island Music Album of the Year

・21°N 158°W by Natalie Ai Kamauu｜ナタリー・アイ
・Inspired by Bobby Moderow Jr.｜ボビー・モデロウ
・Ka Lei Moana by Kupaoa｜クウパオア
・Kahi Aloha by Ahumanu｜アフマヌ

★Winner★・Ua Kui A Lawa by Josh Tatofi｜ジョシュ・タトフィ

Jazz Album of the Year

・Lessons From Oliver by Reggie Padilla

★Winner★・Renditions by Maggie Herron

・Sax & Steel-Hula Blues by Bill Noble and Dwight Tokumoto

Metal Album of the Year

・Come On Get Heavy: A Metal Tribute To The Partridge Family by Tin Idols

★Winner★・III by Storm

・Ominous New Dawn by Abysmia

R&B Album of the Year

・Live at the Atherton by Maryanne Ito
・Lovevol by Nick Kurosawa + Ohtoro
・Popolo Kid by Tre Tru
・Rabbitt by Rabbitt

★Winner★・S.O.U.L. Songs of Unexpected Life by Kamaka Camarillo

Reggae Album of the Year

・Best Yet by Inna Vision
・Black & White by The Green
・Diamond In The Rough by Justin Phillips

★Winner★・Sense of Purpose by Maoli

・Story Teller by Ryan Hiraoka

Religious Album of the Year

・Himeni by Darrell Guy Aquino

★Winner★・Ho‘onani Kakou Ia Ia by Kamehameha Schools Children’s Chorus

・Ke Aupuni O Ka Lani by Kenneth Makuakane
・ Scripture Songs by New Hope Oahu
・The Bicentennial Collection by Kawaiaha’o Church Choir

Rock Album of the Year

・After the Fact by Square Shapes
・Cosmic Stowaway by Al Overton & Rick Robbins
・Electric Junk by Jeff Dahl
・Forever and Forever by Beware The Bear

★Winner★・Love and Lightning by Lightning Larry Dupio

ADJUDICATED AWARDS

Hawaiian Language Performance

・He Lei Aloha No Nā Mo‘opuna by Kawaikapuokalani Hewett
・Hui! by Ei Nei
・Kū I Ka Wā by Kūikawā
・Ke Aupuni O Ka Lani by Kenneth Makuakāne
・Ku‘u Huaka‘i by Kaulike Pescaia

★Winner★・Lovely Sunrise by Nā Wai ‘Ehā

・Pa‘a Mau by Kaniala Masoe

Haku Mele

・Aloha ‘Āina ‘Oia’i’o by Kainani Kahaunaele, from Kūha‘o Maunakea, Various Artists
・Kū Ha’aheo e Ku’u Hawai’i by Hinaleimoana Wong, from Kūha‘o Maunakea, Various Artists
・Lei Ana Maunakea I Ke Aloha ‘Oia’i’o by Keola Donaghy and Leihuanani Keali‘inohomoku, from Lei Ana 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Maunakea I Ke Aloha ‘Oia’i’o by Leihuanani Keali‘inohomoku

★Winner★・Nā Pu’uwai Haokila by Zachary Alaka‘i Lum, from Kūha‘o Maunakea, Various Artists

・Pua Hau ‘Ula by Kalikolīhau Paik and Kellen Paik, from Ka Lei Moana, Kūpaoa

General Engineering

・Dave Tucciarone for Inspired by Bobby Moderow Jr.
・Glenn Awong for Sense of Purpose by Maoli

★Winner★・Kapena De Lima for Island Beyond the Stars by Pena Bu

・Kapena De Lima for Ua Kui A Lawa by Josh Tatofi
・Noah Cronin for Still Kickin’ by Landon McNamara

Hawaiian Engineering

★Winner★・Bob St John for Island Style ‘Ukulele 3 by Various Artists

・Joseph Bomarrito for Legacy The Brown Family by Kevin Brown, Ikaika Brown & Ka Ena Brown
・Michael Casil & Wailau Ryder for Pa’a Mau by Kaniala Masoe
・Michael Casil for Kahalawai by Kahalawai
・Michael Grande for Lovely Sunrise by Nā Wai ʻEhā

International Album Special Recognition Award

・Be Still My Heart, Hiliu

★Winner★・Ka‘apuni, Kaulana

・Kona Street, ‘Ukulele Swing Trio
・Macro Lei Jazz, Macro Lei Jazz
・Ukulele Collection Dragon Quest, Ryo Natoyama

Liner Notes

・Moon Kauakahi for E Lei Ho‘i, E Lili‘uokalani by Various Artists
・Christ Stark for Electric Sky by Chris Stark
・Kawaikapuokalani K. Hewett for He Lei Aloha No Nā Mo‘opuna by Kawaikapu
・Dane Fujiwara, Grant Kono, and Ekolu Chang for Hui! by Ei Nei
★Winner★・Kalikolīhau Paik for Ka Lei Moana by Kupaoa
・Kamaoli Kuwada, Zachary Lum, Chad Takatsugi for Kuha’o Maunakea by Various Artists

Graphics

・Rylee Anuhea Jenkins and Colleen Wilcox for A10 / Best of Anuhea by Anuhea
・Johnny Valentine for Cassettes by Johnny Valentine
・Zachary Manzano for Himeni by Darrell Guy Aquino

★Winner★・Waialani Artates and Kumu Micah Kamohoali’i for Kalawai‘anui by Amy Hanaiali’i

・Daryl Fujiwara for Lovely Sunrise by Nā Wai ‘Ehā