１１日に” ジョン・クルーズ | John Cruz” の
インタビューをさせてもらう
がっつり聞きたいと思っているが
その準備として代表曲“Island Style”を’訳してみた
非常に簡単な英語で書かれている
素朴な島での暮らし
でもハワイイらしい
出だしの２行がサビとなって繰り返される
この２行にジョンの望郷の思いが詰まっているのではないかと推測する
実は何か思いがこもっていて
そのままの訳では駄目なのでは
そんなことも１１日に聴いてみるつもりだ！
そしてこの訳詩も直すことになると思う
映像はジョン・クルーズ、ジャック・ジョンソン、ジャクソン・ブラウン
豪華な３Jでの“Island Style”
[youtube]http://youtu.be/WLuMbrLyrvM[/youtube]
“Island Style” Lyrics
On the Island, we do it Island Style,
島には島の生活がある
From the mountain to the ocean from the windward to the leeward side.
山から海へ水は流れ､風上から風下へ風は吹くように
On the Island, we do it Island Style,
島には島の生活がある
From the mountain to the ocean from the windward to the leeward side.
山から海へ水は流れ､風上から風下へ風は吹くように
Mama’s in the kitchen cooking dinner real nice,
母さんはキッチンで美味しい夕食を作っている
Beef stew on the stove, lomi salmon with the ice.
コンロの上にはビーフシチュー、ロミロミサーモンはよく冷えている
We eat & drink and we sing all day,
僕たちは食べて飲んでいつも歌うんだ
Kanikapila in the old Hawaiian way.
みんなで集まり歌うのは昔からのハワイ流だ
On the Island, we do it Island Style,
島には島の生活がある
From the mountain to the ocean from the windward to the leeward side.
山から海へ水は流れ､風上から風下へ風は吹くように
On the Island, we do it Island Style,
島には島の生活がある
From the mountain to the ocean from the windward to the leeward side.
山から海へ水は流れ､風上から風下へ風は吹くように
We go grandma’s house on the weekend clean yard.
週末、僕らはおばあちゃん家で庭掃除
If we no go, grandma gotta work hard.
僕らが行かなきゃ､おばあちゃんは大変だからね
You know my grandma, she like the poi real sour.
おばあちゃんは酸っぱくなったポイが好きなのさ
I love my grandma every minute, every hour.
僕らはいつでも、おばあちゃんが大好きだ
On the Island, we do it Island Style,
僕らには僕らの生き方がある
From the mountain to the ocean from the windward to the leeward side.
山から海へ水は流れ､風上から風下へ風は吹くように
On the Island, we do it Island Style,
島には島の生活がある
From the mountain to the ocean from the windward to the leeward side.
山から海へ水は流れ､風上から風下へ風は吹くように
Mama’s in the kitchen cooking dinner real nice,
母さんはキッチンで美味しい夕食を作っている
Beef stew on the stove, lomi salmon with the ice.
コンロの上にはビーフシチュー、ロミロミサーモンはよく冷えている
We eat & drink and we sing all day,
僕たちは食べて飲んでいつも歌うんだ
Kanikapila in the old Hawaiian way.
みんなで集まり歌うのは昔からのハワイ流
＊
On the Island, we do it Island Style,
島には島の生活がある
From the mountain to the ocean from the windward to the leeward side.
山から海へ水は流れ､風上から風下へ風は吹くように
＊繰り返し’
